【Korea Mag】160421 Celebrity 5月號 泰民專欄 翻譯
160421 Celebrity 5月號 泰民專欄 翻譯↓↓
CR：WithTaemin随行/翻譯：佳佳 amy 喵喵 carmy 蘭馨 左左 / 轉載自：SHINee BLING star 臺灣後援站
轉載請註明 WithTaemin随行 & SHINee BLING star 臺灣後援站~謝謝^^
帶你了解一個音樂家李泰民 不太展露自己想法的他其實擁有屬於自己的規劃好的道路
Q：最近突然浮現的想法中是否有無法無視的東西?
^ ^;;：將來我要以怎樣一個形像被認可並持續走下去，還有像是音樂方面的走向和專輯的概念這些事情。有想法的時候就在手機上記錄下來，關於唱片其實在很久之前就準備了很多的想法，比如使用特定樂器做出來的音樂聽起來會怎麼樣呢這樣的想法，像Sting的“Shape of My Heart ”那樣原聲的伴奏來製作我的音樂好像不錯。專輯封面照片，形象和音樂等，因為想做出整體概念統一的唱片，所以專輯的構成也想要嘗試看看。可以是從早到晚根據時間流逝（的概念）來製作，又或者從一個場所移動到另一個場所這樣的概念來構成也有可能。但是這樣子想法又有可能改變.(笑)
Q：如果要選擇能跟Sting的“Shape of My Heart”配合的舞蹈會選什麼樣的舞蹈呢?
^ ^;;：喝點酒怎麼樣?(笑)這首歌，比起編好的舞蹈應該更適合讓身體隨著音樂自然擺動吧。
Q：有沒有歌曲是讓你覺得這首歌不跳舞就不痛快的呢?
^ ^;;：如果是鼓點律動感很強的歌曲，不管怎麼樣都會讓我的身體動起來。
Q：正規一輯<Press It>活動結束了,有什麼感想?
^ ^;;：很暢快.經過這次的活動學到了很多.作為SHINee活動的時候可能因為活動了很久的關係，對於唱片發售的過程覺得熟悉，在像是電視台待機室的地方也很放鬆。而作為Solo藝人可能是因為現在才第二張唱片，所有的東西都很新奇，感覺好像回到了新人時期的感覺。
Q：在這次打歌活動期間最滿足的部分是什麼呢?
^ ^;;：強化了我作為表演者的個人色彩。唱片出來之前最先確定了'作為表演者是一邊跳舞一邊唱歌的'這樣的方向性，和以手勢為主的舞蹈不同的是，我想要嘗試能（把舞蹈動作）貫穿整首歌，像是Michael Jackson的那種經典的舞蹈。還有“Drip Drop”，則是可以自信地說，是我最先嘗試了現在最流行的Future Bass這個舞蹈形式。
Q：如果從solo歌曲中選出一句最能表現到目前為止自己的狀態的句子?
^ ^;;：‘One by One’中的“在只對我打開的空間,我一步一步地邁進”，好像什麼都不知道地邁出了一步.
Q：有特別為solo出道準備的練習麼?
^ ^;;：感覺在唱歌上還有些不足所以做了很多的練習,出道後的4-5年期間真的很努力地練習了，所幸好像看到了我的努力，公司讓我把我能唱得好的歌曲錄音拿去他們聽，很用心的練習了Ne-Yo的“Sexy Love”然後花了功夫錄音，特別簡練得說了幾個著重點，(笑)之後沒過多久就準備solo出道了。
Q：Performance Video讓人印像很深刻.當時拍攝’Drip Drop’ Performance Video的情況裡，有會請求大家再拍一次的情況，有不滿意的地方嗎?
^ ^;;：人的慾望是沒有極限的，(笑)或許我能發揮出來的力量也是有限度的，可是不是也常常有在影像中看到超越了界限的情況嗎？所以雖然我知道我能做到的最好全都做了,還是會有想要更好的畫面的慾望,因為可能可以拍出更好的也不一定。
Q：有幾次?
^ ^;;：不記得有多少次了,好像拍了有20次的樣子，在這中間個人的拍攝大概有五次.原先只拍了一兩次,我總是要求“再拍一次”,“再拍一次”。
Q：專輯收錄的歌曲，每一首都是聽過之後，慎重的選定確認的，現在為止唱的歌中最性感又黏黏的歌’Sexuality’是怎麼被選入的呢?
^ ^;;：是一首改變自Ultraviolet[注]伴奏的歌曲.第一次陪同錄音的時候有一種'只有我能做'的想法.(笑)在SM沒有人嘗試過這種風格加上音樂本身特別好，最終就是我'必須要做這首歌'然後把這首歌放進了這次的專輯。重新改編之後的專輯和第一次的歌曲有點不同,有點復活原曲的感覺，這首歌聽了很多其他樂器的版本,相比之下還是原曲的感覺比較清純，感覺會更好一點，是一首很有狂野魅力的歌曲，用手彈吉他做伴奏的話感覺會更好。
[注]：《Ultraviolet》是美國電音流行音樂人Owl City的第四張EP。發行於2014年6月27日。 2014年4月，Owl City通過他個人名義在Instagram賬戶發佈單曲《Beautiful Times》，這首單曲是與小提琴手Lindsey Stirling合作的
Q：唱這首歌的時候，會感覺自己很性感嗎？
^ ^;;：很努力想要這樣（笑）配合呼吸輕輕的唱出就可以了，錄音的時候很努力想要唱出性感但不誇張的感覺，其實可以無止境的誇張但是我忍住了（笑），再成熟一些的時候，那時候就算誇張也會表現出其中的真摯，那時候再那樣做好像更好一些。
Q：‘Soldier’是自己作詞，內容有點黑暗呢，在作詞的時候在想些什麼呢?
^ ^;;：一邊想像著相愛的愛人消失了的情況一邊寫的，萬一相愛的愛人不在了我好像也有罪，這罪惡感好像無法洗刷，所以'如果可以洗刷罪惡感現在要雙膝跪下'這樣作詞的。
Q：聽說在嘗試作曲，想做什麼樣的音樂呢?
^ ^;;：親哥哥為了成為作曲家正在好好學習，所有會常常有一起製作。想要做的音樂隨著趨勢和心情不一樣總是在改變，一邊想著’想寫這樣的體裁’大概做了試試，突然又做別的風格的歌曲，一直在嘗試中。
Q：寫的歌曲有沒有覺得還不錯的?
^ ^;;：公演上唱的自作曲'Cry for Me'與其說好，不如說是編曲好而且有質量，減和弦[注]，明亮的對比與我喜歡的黑暗產生了反差，比起積極正面的歌曲，稍微現實而憂傷的歌比較好。
[注]：吉他手法
Q：被悲傷的歌曲吸引的理由是什麼?
^ ^;;：是容易讓人投入嘛？好像是自己的story telling，歡快的歌曲可以用身體去感受，悲傷的歌曲則是可以讓人有感情上的投入。
Q：有想要一起合作的人嗎？
^ ^;;：和周邊的人討論過很多featuring或者合作，說實話現在應該先做出我自己的色彩，只有我自己有的音樂色彩。如果有人需要我的色彩而找到我，我也很願意提出各種提案。現在呢，比起別人幫助我完成歌曲，自己製作歌曲的想法更多。
Q：聽說一聽到“Mystery Lover”這首歌腦中就立刻浮現出這首歌的舞台表演，是這樣的嗎？
^ ^;;：有（這首歌）如果用現代舞蹈的方式來表演的話，應該會很好的想法。我有一陣子因為沈溺在現代舞蹈裡面，看了很多相關的影片，其中看到一個影片是有一個小孩子用身體來表達一首很陰沉的歌，那個影片非常帥氣，一聽到“Mystery Lover”就想到了那個影片。
Q：（泰民）看起來好像是有非常多事情都想嘗試？
^ ^;;：沒錯，是這樣。尤其是別人都不做的事情，我會想要去嘗試。就像人們最近都比較喜歡嘻哈音樂，我就不會想要去嘗試這種的（笑），還沒有聽電子音樂的時候，我自己很沉迷，我好像一直是這樣子。
Q：（你覺得）最近誰最帥氣？
^ ^;;：天才盧昌[注]，很帥氣呢，風格很好，音樂也很明顯地突出自己的色彩，能把自己的想法通過歌詞傳達給大家，音樂好像就是這樣的。
[注]：天才Nochang，生於1991年9月24日，是Rapper兼Producer，創作的音樂比較深奧，無論是歌詞還是beat都比較難以理解，14年初在'2013HiphopplayaAward'中榮獲'今年的Producer獎'，曾在韓國節目SMTM 3中出演，想了解的可以自己搜尋。
Q：希望通過自己的表演和音樂能傳達給大家的是什麼呢？
^ ^;;：希望別人看到我的表演能享受就好了，我是在做自己喜歡的歌和舞，如果這樣是能帶給別人力量的話，就變成了很有意義的事了。我希望通過我的表演和音樂，人們對於Idol的一些偏見能減少的話就好了。
Q：現在的話，帶著有色眼鏡（來看待Idol）的人比較沒有了吧？
^ ^;;：不是的，因為我收到很多人的喜愛，所以對於（產生偏見）我好像也沒有辦法。其實，會那樣想也是有可能的，而我也正是這樣的的角色。 Idol的音樂也是音樂，Idol也是藝人，我想要讓大眾的認知往這個方面轉換。我認為能用眼睛觀賞的表演也是音樂的一種，所以想要更努力（達到這樣的目標）。看到朋友，家人還有工作人員因為我而感到自豪覺得開心，這種時候真的覺得自己好像做到了什麼。而相反地，我聽到一些不好的評論的時候，會對人們感到抱歉，心情也不好。
Q：是不是如果沒辦法跳舞的話就不會覺得幸福了？
^ ^;;：不是，應該回去尋找其他能讓我感到幸福的事，當然現在跳舞是讓我很開心的事。
Q：出道之後到現在，是否有覺得超越了自己以前給自己設下的界線的瞬間？是什麼時候？
^ ^;;：專輯發布後，出演<柳熙烈的寫生簿>的時候對於Solo Live的恐懼感很大，“怪盜”這首歌，因為音域很低所以覺得很難，也是“Press Your Number”和“Drip Drop ”第一次表演live的場合，彩排的時候又是失誤又是音沒抓準的所以非常緊張。正式演出時平安無事地完成了表演，真的很暢快。 “啊，現在完成了呢，我成長了呢”是有了這樣想法的瞬間。
-----------------------
TALK
最近的距離看到泰民的知名人士發來的信息。 8種視線，8種感覺。
①“從唱著'姐姐真漂亮'登場時就不一般的SHINee，用差別化的舞台成為'評論家們最愛的愛豆'。成員們都發揮個性一直在發展自己的職業素養，讓我感覺看到正確成長的男子組合樣本。其中泰民是高難度團隊表演的中心，個人出道後很好的結合了音樂，舞蹈，時尚，發揮了個性的泰民會不會像活動時期一直在引領著同時代趨勢的大衛·鮑伊[注]一樣，成為代表2000年代的全方位藝術家?”_<LUXURY>主編金銀鈴(名字是音譯)
[注]：大衛·鮑威（David Bowie，1947年1月8日—2016年1月11日），英國著名搖滾音樂家，60年代後期出道，是70年代華麗搖滾宗師，英國代表性的音樂家，其音樂影響現今眾多西方樂壇歌手，與披頭士(The Beatles)、皇后樂隊並列為英國20世紀最重要的搖滾明星
②“從SHINee的忙內成長為不停做出各種嘗試的藝人泰民，在身材魁梧的Dancer包圍下也毫無壓迫感的表演--'Drip Drop'的音樂錄影帶也讓人印象深刻。他身上滿滿的能量和挑戰精神。希望有在《Men's Health（男士健康）》上看得到的一天。”_<Men's Health>時尚編輯李南智（音譯）
③“最近連紐約時報的插圖畫家也因為泰民造訪了“SM cafe”。在K-pop不是主流的美國的粉絲們，甚至年近50歲的藝術家也包含在內。在SNS上有一段時間曾經有過“對泰民想提的問題”的活動，粉絲的提問基本上都是高水平的問題，真的很驚訝。甚至有這樣的問題：“你以前遇見過神，問他'你明明知道一切，為什麼卻持觀望態度的理由'的問題，現在找到答案了嗎？ ”“泰民作詞的‘soldier’是不是指聖母軍[注]？ ”他的粉絲還有涉及到宗教的，他的blue eye變得更加神秘了_<The Celebrity>編輯主任金秀真（音譯 下同）
[注]：“聖母軍”又稱“聖母禦侍團”，1921年9月成立於愛爾蘭都柏林，“聖母軍”敵視共產黨，反對社會主義。
④“泰民好像是另一個世界的存在物，說不上同步率很高，他那夢幻的眸子，稍厚的嘴唇，圓圓的下巴以及臉龐的線條與Michael Pitt[注]很像.但是和貝納爾多·貝托魯奇的電影<夢想家>中登場的Michael Pitt是完全不同的另一種美，在孩子和少年，男人的界線之間不斷轉換，人類和外星人還有妖精之間隱藏了真實面目”_<Style>編輯長鄭友熙
[注]：邁克爾·皮特 (Michael Pitt)， 1981年出生於美國新澤西州，演員、歌手。
圖為 邁克爾皮特
⑤“畫報拍攝當天第一次見到的泰民把3個小時的拍攝分量在2個小時內就全都消化了。他改變了到現在為止對愛豆的固有觀念，感覺和SWAG都很獨特，比起簡單的姿勢，展現出了很有感覺的部分，就算是不熟悉的東西，也會先挑戰的這一點，我很滿意，不論是哪個方向的挑戰都是很棒的狀態，泰民這樣的韌性和心態，會讓他成為最棒的模特。”_廣告攝影師scott
⑥“作為模特非常完美，作為<The Celebrity>5月號封面故事模特相見的泰民，他大概是唯一一個懂得與帥氣的衣服作樂的模特吧，是說200%理解消化畫報的概念和衣服的意思啦。眼神，手勢，還有表情細節，知道如何細緻的表現。不管穿成什麼樣都會以“泰民STYLE”重生。合身的黑色牛仔短褲配上古典的米老鼠T卹，用時尚的外套和黑色帆布鞋作為服裝的結尾好像和泰民是最相配的。”_自由職業者造型師元英恩
⑦“髮型師眼中的泰民的頭髮就像是金發碧眼的外國人的頭髮一樣細，數量很多，很有質地。頭上圓圓的很漂亮，不需要特意增加數量，他繼續嘗試多樣的髮型，就可以維持最自然地形態。我個人認為最能體現美少年形象的金黃色長發的風格好像是最適合的，把劉海背過去的時候會呈現出強烈的男性美，形象改變很戲劇化。 ”_髮型設計師林正浩
⑧“皮膚基本上很乾淨，每次上妝的時候，可以100%的消化那個感覺，妝容不同，氛圍也會改變，無論是哪種妝容，沒有消化不了的。拋開性別，是位不錯的彩妝模特。女生都很難消化的有亮片的黑色眼影也很適合，第一次SOLO的主打歌'Danger'的妝容，整個眼睛都大範圍地塗上了深深的顏色，強調了中性的感覺，被選為最完美的妝容”_化妝師金珠希
以上CR：WithTaemin随行/翻譯：佳佳 amy 喵喵 carmy 蘭馨 左左 / 轉載自：SHINee BLING star 臺灣後援站
轉載請註明 WithTaemin随行 & SHINee BLING star 臺灣後援站~謝謝^^
~^ ^;;~^ ^;;~^ ^;; ~Thank You~^ ^;;~^ ^;;~^ ^;;~
留言列表
節目、活動 (27)