大熊88號星

【韓中歌詞】SHINee - I Really Want You 

ʕ•̀ω•́ʔ：因為阿蠻說想知道「I Really Want You」的歌詞意思是什麼~~~在搜索找不到翻譯下，我想我自已來試翻看看好了 (๑ÒωÓ๑)呵

翻完歌詞內容後…嗯~~就當做作是SHINee唱給我的情人節禮物吧

「 ♬~♪~I really want you Ooh babe~~~♪~♬」 這段一人兩句還滿甜的~呵

Don't Call Me - The 7th Album

05-I Really Want You

본능적인 이끌림이

本能的吸引力 (本能地被吸引力)

너를 향해 쏟아지지

朝著我傾瀉而來

제정신이 아닌 듯해

好像精神失常了一樣

알고 싶은 Secret

想要知道的秘密

저 하늘 위에 구름이

在那天空上的雲彩

달을 가려 두듯이

彷彿掩蓋了月亮

달뜬 맘을 누르지

按奈激動的心神

오늘만큼은

今天一定要

네게 더 다가가

更靠近你

And work it out

커져버린 끌림 속

在越來越多的吸引力中

I'll show you how

한 걸음 더 너도 다가와

你再靠近一步

절정으로 물든 맘이 터져 Now

浸染在巔峰的心爆發　Now

I really want you Ooh babe

네가 내게 다가올 때

當你向我走來的時候

I really want you Ooh babe

내게 눈을 맞춰올 때

當你遇見我的時候  （當你眼睛對上我的時候）

I really want you Ooh babe

눈이 살짝 휘어질 때

當眼睛微微彎曲的時候

I really want you Ooh babe

살짝 손이 닿아올 때

當手輕輕地觸及的時候

즉흥적인 감정들이

即興地充滿情感

조화롭게 만드는 Scene

和諧地製造的Scene

네 예상이 빗나가게

你的想像偏差地 (你的預想是錯誤的)

자꾸 널 흔들지

不斷地動搖著你

더 퍼져가는 푸른빛

更加擴散的藍綠光

너의 뒤로 물드니

在你身後(背後)沾染了

커져가는 물음이

越來越多的問題(逐漸擴大的問題)

이끄는 대로

引導著道路

네게 더 다가가

更靠近你

And work it out

커져버린 끌림 속

在越來越多的吸引力中

I'll show you how

한 걸음 더 너도 다가와

你再靠近一步

절정으로 물든 맘이 터져 Now

浸染在巔峰的心爆發　Now

I really want you Ooh babe

네가 내게 다가올 때

當你向我走來的時候

I really want you Ooh babe

내게 눈을 맞춰올 때

當你遇見我的時候  （當你眼睛對上我的時候）

I really want you Ooh babe

눈이 살짝 휘어질 때

當眼睛微微彎曲的時候

I really want you Ooh babe

살짝 손이 닿아올 때

當手輕輕地觸及的時候

겉만 보고 판단은 말아 Bae

不要只看外表去判斷 Bae

널 쳐다보는 눈 너무 많아 Bae

凝視你的眼睛太多了 Bae

I can’t relax 숨을 쉴래

I can’t relax 想呼吸

네 Aura 멀리서도 튀네

你的Aura就算很遠也很顯眼

완벽이란 벽에 갇혔어

被禁錮在這完美的牆裡

네 향긴 내게로 퍼져서

你的香氣向我散開

심장은 더 세게 뛰네

心臟跳得更厲害

Up & down like elevator woo

하고 싶은 말들을 굳이

想說的話一定要說

하나하나 고르지 마

不要一個一個挑選

아주 작은 움직임까지

即使是微小的(動搖動作舉動)

전부 나를 들었다 놔

全部 我都接受(聽取) 放下

바로 지금 순간의 느낌

就是現在瞬間的感覺

알고 싶어 모든 걸 다

想要了解所有的一切

넘쳐버린 마음은 이미

滿溢的心已經

네게 더 다가가

更靠近你

And work it out

커져버린 끌림 속

在越來越多的吸引力中

I'll show you how

한 걸음 더 너도 다가와

你再靠近一步

절정으로 물든 맘이 터져 Now

浸染在巔峰的心爆發　Now

I really want you Ooh babe

네가 내게 다가올 때

當你向我走來的時候

I really want you Ooh babe

내게 눈을 맞춰올 때

當你遇見我的時候  （當你眼睛對上我的時候）

I really want you Ooh babe

선을 넘고 싶어질 때

想要越過界線的時候

I really want you Ooh babe

이제 우리 시작해 babe

現在我們開始吧babe

韓文cr：https://www.mymusic.net.tw/ux/w/song/show/p000020-a4299568-s020124-t005-c4

ʕ•̀ω•́ʔ：出動了naver字典，查了大量單字…還要符合中文語意順暢…我已經盡我所能還是花了一整個晚上~哈 （￣ε￣）a (原諒我考過二級之後就沒有再上進的韓文程度~~~如果有翻譯不周的地方，還請多多指教跟見諒…)

有括號的地方是我覺得原文的意思可以通順，轉換另一種中文意思後比較語順…感覺兩者可以共通就保留下來了~~~

^▽^ㅎㅅㅎ 'ㅂ'*ㅍ_ㅍ^ ^;; ~♡사랑해♡ ~^▽^ㅎㅅㅎ 'ㅂ'*ㅍ_ㅍ^ ^;;