大熊88號星

【Korea Mag】《 ELLE》韓國版 2019.5月號珉豪採訪完整版翻譯 

190425 ELLE韓國版 2019.5月號珉豪採訪完整版翻譯

FR: ELLE / 翻譯:崔珉豪吧微博/cr：Childishness 

​​Q：會一天天數著距離入伍D-day還有多久嗎。
珉豪：並不會呢。我有著想快點入伍的心情。如果有充裕時間的話，想法也會變多，我覺得比起想著這樣那樣的東西，直接面對好像會更好。

Q：反而喜歡把事情放在一起做嗎？
珉豪：從比例上來看是這樣的。也有之前習慣的原因，而且有空白期的話反而會有混亂的時候。最近和20代初期時不同，有了更多享受獨處，興趣，與周邊人們來往的充裕時間。運動也成為了緩解壓力的一種方法。

Q：看來日常的運動也成為了治愈自己的方法呢。
珉豪：在足球和籃球聚會中認識了許多人，了解到了即使有不同生活習慣的人最後還是會有同樣的苦惱，抱著一樣的想法生活。如果抱怨與苦惱，堆積壓力的話最後也會表現出不好的情緒，所以即使在疲憊的日子裡，也會出去與人們見面，這幫助了我許多。在與人們見面中，一點點緩解情緒，那樣負面的情感也會逐漸消失。

Q：一件一件，有條不紊地緩解情緒這樣的話感覺很有律動感，很棒呢。
珉豪：過去的20代，我比起其他人，更早地開始了工作，與許多人接觸後積累了各種經驗。在那樣繁忙移動的活動中，回想起來也有努力過的部分，感覺也對我的人生有好的助推效果。

Q：說的是20代積累的人生關鍵詞是引導前進嗎？ 
珉豪：無論做什麼事情，大家都會厭倦疲憊的嘛。對我來說有著即使厭倦和疲憊，也要努力讓周圍的氣氛變得明朗吧，笑著的話事情也會做的更好的這樣的座右銘。雖然也有很多自己努力的部分，但父母的影響比什麼都要大。

Q：在SOLO曲“I’m Home”中包含著忙碌華麗的人生中也有無法填滿孤單的感情呢。
珉豪：我以雖然無論是誰都會有孤獨寂寞的時候，但要好好度過那段時間的感情選擇了這首歌。好像會成為別人的安慰與禮物呢。說實話我也有過“我也能出SOLO曲嗎？”這樣的疑問。不僅作為SHINee，作為演員也一直參與了許多作品，太享受那樣的時間了，希望一直延續這樣的生活。我正好在好時機，遇到了好的歌曲。是這首歌的話，我想嘗試一下呢，所以也那樣做了。幸好這首歌也能讓很多飯們有共感。

Q：想繼續延續的演員生涯是原來就有的夢想嗎？
珉豪：一開始就想當演員。做為SM練習生練習後首先以歌手的身份出道了。我是無論給我什麼事情我都會努力完成的類型，所以決定出道後全力投入進去了。不顧後果地努力後在某個瞬間成為了SHINee珉豪。有時候我也會混淆這一個決定是否對我有好處，但直到現在再思考的話，這好像是非常棒的一個過程。我收到了這麼多的喜愛和積累了這麼多經驗，真的成為了非常大的力量。無論如何我都感謝自己是SHINee成員。

Q：我最近印象深刻地看了你飾演離家出走族領袖“鎮一”的《兩個男人》，感覺與你在這段時間裡選擇的作品風格不太一樣呢。
珉豪：雖然平時覺得反應出我原來樣子的角色也非常棒，但我是看劇本的時候覺得和我有許多不同地方的角色更有魅力的人。 《兩個男人》是我很真的想嘗試，但也有著非常大的負擔和擔憂的作品。一開始擔心“如果所屬社反對的話怎麼辦呢”，但所屬社反而給予了我應援，所以產生了責任感，也得到了積極做好這個角色的力量。我有著單純想在自己電影作品中加上這部電影，而且還能打破固有的偏見的感情。雖然大眾如何接受是他們自己的事情，但個人而言我的目標是展現出“我也有這樣新的樣子啊”這句話。

Q：看《季春奶奶》《人狼》等作品，感覺只要有影響力，即使角色比較小，你也會很感興趣。
珉豪：20多歲的演員應該都想和好的前輩，好的導演一起拍作品吧。在現在這樣一步步，一點點積累經驗的階段，能和這麼多前輩們一起見面，我覺得是非常好的機會。老實說，在現場的感覺非常好。通過現場各處的工作人員和各種不同的情況，我學到了很多東西。

Q：今年等待上映的《長沙裡戰鬥》（暫定）是《仁川登陸作戰》的後續作品。
珉豪：我也是拿到這次電影的劇本之前才知道的。講述為了仁川登陸作戰能夠成功而投入的長沙登陸作戰，我飾演的是學生兵分隊長崔成弼的角色。是個雖然外表看起來很冷淡，但內心比誰都脆弱的少年，所以產生了一系列的愛情。我聽說實際參加這場戰鬥的學生兵中還有活著的人，感謝他們能讓我更加投入到作品中。 “啊，講述現實的力量就是這樣的啊”有了這種感覺，所以心情也被帶動了。還有因為是戰爭電影，所以也應該拍生死畫面。雖然是拍一部電影，但是我想表現出“經歷戰爭”這樣一種感覺。

Q：好像經歷了一場戰爭
珉豪：動作戲非常多，我也有一種感覺，我在這做不好是不行的。真的想傳遞那種非常真實的現場，所以在拍攝過程中以在經歷戰爭的心情拍攝。

Q：你有沒有預感，這部作品是你入伍前拍攝的最後一部電影？
珉豪：雖然我也有“如果時間允許的話能多拍一部作品嗎？”這樣的想法，但是覺得這部電影是入伍前最後一部作品的感覺還是比較強烈。所以我也盡了全力。和郭景澤導演之間的感覺也非常好。為了能很好地表現角色，導演爽快地給了我指示，為了讓我在演戲的時候只專注於演技，也冷靜客觀地給了我許多評價，我非常感謝他。

Q：我覺得隨著經驗的積累，會有越來越多的熱情吧
珉豪：我覺得在演員和導演的關係中，一旦產生了信任，就會有更多的合作。我和導演也有了那樣的信任，並欣然接受彼此給對方的建議，通過這一過程，我完成了各種各樣的工作。

Q：假如連姆·尼森出演《仁川登陸作戰》的話，《長沙裡作戰》有梅根·福克斯出場，和她們有過接觸嗎？
珉豪：雖然沒有跟我搭手的角色，但是有打招呼的機會。在拍攝現場感受到了好萊塢演員的風範。導演說了我以後，（她們）在網上搜索了，說我是可愛男孩。

Q：雖然是現在才問出的問題..為什麼要選擇海軍陸戰隊呢？
珉豪：對於海軍陸戰隊有兩種反應，“為什麼呢vs 果然是你”，這兩種剛好一半一半，我雖然比其他同齡人入伍得晚，但我在想有沒有可能去海軍陸戰隊呢？所以我報名了。因為我覺得在與現在的工作完全分離的地方，盡最大努力集中精力訓練，自己應該會有很多變化吧。我覺得毫不後悔地帥氣地度過軍隊生活，不管對我還是對大家來說，都是能表達我真心的機會。

Q：有種決出勝負的感覺
珉豪：自己合格了，也不是沒後悔過（笑），會以很擔心的心情問“哎？我為什麼這樣？”“好吧，現在已經沒辦法了”，也會有這樣的想法而漸漸平靜了。

Q：要在軍隊迎來自己的30歲了呢
珉豪：是的。熟悉我的人請向我說“好好回來吧，你可以的”這樣的話來加油吧。這段時間反而對我來說會非常有幫助的，對於以後的職業來說也是如此。

Q：現在可能是想法很多的時期，但是感覺你的想法都很單純啊
珉豪：我想用心接受訓練，做好心理準備，帥氣地退伍。現在只有那樣的想法。這樣的話時間會很快過去的吧？當然也會有那樣的話，外面的人的時間過得很快，但（軍隊）裡面的人的時間會過得很慢...（笑）​​​​

FR: ELLE / 翻譯:崔珉豪吧微博/cr：Childishness 轉載請註明原出處：FR: ELLE / 翻譯:崔珉豪吧微博/cr：Childishness~~^^

【Minho】190423 SHINee珉豪入伍前拍攝的《ELLE》畫報公開~
https://oaoabear.pixnet.net/blog/post/227514791

vㅍ_ㅍ~ㅍ_ㅍ~ㅍ_ㅍ~~Thank you~~ㅍ_ㅍ~ㅍ_ㅍ~ㅍ_ㅍv