【Taemin】181113＜作為solo artist 追尋的理想＞泰民modelpress採訪全文翻譯
＜作為solo artist 追尋的理想＞泰民modelpress採訪全文翻譯
FR: modelpress / 翻譯:李泰民吧 真真&蓓蓓&好丽泰&吸米露&大笨钟&Rae/FB:Childshinee
原文網址:https://mdpr.jp/interview/detail/1804236
作為solo artist 追尋的理想「如果能感覺到有專屬於泰民的風格，那我就很開心了」
【SHINee泰民 model press=11月13日】男子組合SHINee成員泰民接受了model press的採訪。他的第一張專輯《TAEMIN》即將於11月28日發售，於九月份開始的泰民初次個人巡演全專收錄的21首曲子都已全部呈現。泰民在全國16個會場舉行完26場演唱會之後就直接接受了採訪，可能是因為成就感猶存吧，泰民帶著明朗的笑容，將包含於這次巡演以及新曲中的想法、在各地巡演時的回憶、作為solo歌手的音樂觀等等都娓娓道來。
泰民初次的solo巡演、演出·與仲宗根梨乃的密切籌備期間“不想做平凡的東西”
-hall tour辛苦啦，我看了您在札幌公演之後的ins live，全是日語的評論也很好地回復了呢
泰民：key桑來評論的時候吧（笑）平假名和片假名是可以看懂的，但是漢字還是差一點，我覺得還是要加把勁學習的。
-那麼我們先就巡演進行提問啦。據說solo巡演曾是您的夢想，而事實上去了這麼多地方巡演感覺如何呢？
泰民：粉絲們都這麼為我高興，我非常感謝他們。此外對我而言此次巡演也是全新的體驗，因此已經成為難以忘懷的一段記憶。我在舞台上曾說“想像巡演名稱SIRIUS那樣創造最閃耀的瞬間”，我覺得我做到了 。這都託了來看演出的大家的福。
-最能感受到粉絲們的溫暖和明亮的瞬間是？
泰民：在hall會場和粉絲們距離不是很近的嘛，就能清楚的看到大家的表情，大家能夠一直笑容滿滿地看我的演出就已經是極大的動力，能夠支撐我繼續努力。我認為這就是hall會場最大的魅力
-與首次單獨公演“TAEMIN THE 1st STAGE日本武道館”（2017年7月）又是不一樣的氛圍嗎？
泰民：是的。實際上武道館的時候太緊張什麼都不記得了。我也是過後看影像才知道“啊~原來是這樣子的啊...”（笑）這次巡演當然最初的幾天也很緊張，漸漸地就適應了，大家的笑容和各種各樣的瞬間都留在了記憶裡。
-放鬆了一些呢~
泰民：是啊，比起以前來說。但還是會緊張的。
-關於準備期間，決定概念和構成的時候，你提出了怎樣的想法？
泰民：7月份開始討論，我把想法告訴（親自負責演出的）仲宗根梨乃桑。是一場考慮到非常細微部分的演唱會。比如唱歌的時候不是只在唱而已，而且是在鋼琴上唱，就比較特別了。就是這樣希望展現出“不尋常”的表演。然後這次是想像著與飯們創造出一同的舞台而斟酌的概念。武道館怎麼說應該是單方面地表現自己為主的表演比較多，這次是想製造和大家一起產生共鳴的舞台。
-跟梨乃桑是怎麼傳達的呢？
泰民：說了“我不想做太普通的事！”（笑）
-真是個艱鉅的任務呢（笑）
泰民：應該是最難做的（笑）。雖然還沒有明確的構圖，總之是要有屬於自己的味道的…製造迄今為止沒有呈現過的、嶄新的舞台。
-因為梨乃桑了解泰民才得以實現的舞台。
泰民：是這樣呢。我如果說了一個的話，（梨乃）是能給我十個主意的人。從SHINee出道的時候就一起合作，像母親般的存在。各種各樣的商量後的結果簡單地唱只有一首，之後邊彈鋼琴邊唱歌，邊跳舞，做各種的動作…就做好了那樣的舞台。
-“竟也有這樣表現的方法！”這樣能被驚訝到的事情是？
泰民：那還挺多的。例如「Better Man」這首歌，我唱歌的時候dancer在我後面跳舞，那不僅僅是hip hop或者街舞，所謂“舞蹈”...是融入了感情的才令人印象深刻。 「Rise」這首歌，是以負面感情的表演來展現的，dancer們為了和我的歌曲相結合，也匯注了痛苦的情緒來表現。
-這些在武道館時也能感受出來的，泰民桑的舞台像是在看戲劇一樣有著故事性，是具有戲劇性之類的。
泰民：這樣的話聽到的好多呢。我想是有音樂劇之類的成分。
-聽說武道館是在非常緊張的日程中準備的，這次比那個時候是不是有充分的時間呢。
泰民：是的。 （公演前）去了德國(柏林），因為是比武道館時的時間充裕，提了自己的意見之後也聽了梨乃桑的意見，我覺得我能突破各種各樣的挑戰。
-在武道館之後還有韓國的演唱會對吧？漸漸積累solo的經驗，對在舞台上想表現的東西有改變嗎？
泰民：最初只是想在舞台上表現這個表現那個，這樣的想法比較強烈。實際上嘗試了之後發現能和觀眾產生共情的歌曲是必須要有的。把各種各樣的concept全都堆積到一起會不會讓人越看越累呢？這是我自身想法改變了的一點。
-這次的舞台中讓你留下最深刻印象的什麼？
泰民：我對於穿著金色衣服的eclipse到what's this feeling這部分的印象最深。
-是中間炒熱氣氛的部分呢。
泰民：當然，剛開始登場的部分印像也很深刻。但是從eclipse開始變得非常激烈。拿drip drop這首來說，我跳的非常激烈的話，觀眾們也會非常用力的喊著TAEMIN為我打call。然後在what's this feeling這首歌的時候，我說如果說“請大家把手舉起來”或者“請大家揮手”大家都會照著我說的去做。但是當我說“大家請跳起來”的時候，因為和旁邊的位置間隔很小，大家都會小心翼翼的看著周邊眼色跳起來，大家真的很可愛呢（笑）。
-真的有在註意飯們細小的舉動呢！對於根據地域不同有什麼注意到的點嗎？
泰民：有用方言打招呼。比如說在大阪是“好きやねん”，還去看了各個地方有名的景點，吃了有名的食物。這些東西在演唱會上也有講到。
-吃了很多各地的特產嗎？
泰民：對啊。雖然4年前SHINee hall巡演的時候也吃了各種各樣的特產，但是這次再次吃過之後，感受到了以前全然未知的魅力，真的很開心。這次第一次吃的東西是...味增烏冬煮！還有鹹拉麵。熱乎乎的（笑）。在我想像中，鹽就只是鹽味而已，但是吃完很清爽，感覺整個人都精神起來了，是一個全新的體驗呢。
巡演中，經常做的夢是？ （意外的是會擔心很多事情的類型）。
-在漫長的巡演中有感到比較辛苦的地方呢？
泰民：在韓國會看看電影，來有趣的度過時間，但這次沒帶電腦來日本。因此空閒的時候就覺得好閒啊（笑）
-特意不帶（電腦）的嗎？
泰民：是的。為了集中精神準備演唱會。有電腦的話就會看東看西不知不覺就很晚睡了。我很了解這樣的自己（笑）所以這次就沒帶來。不好好睡覺的話會出事的哦。
-那這樣的話，睡前是會想很多的類型嗎？
泰民：演唱會的那天有時腎上激素分泌過多，也會有怎麼都睡不著的時候呢。也會有回想“今天，這樣做的話應該會更好的吧...”之類的時候。但是，不知不覺就會睡著了（笑）。
-會經常做夢嗎？
泰民：嗯。挺常夢到演唱會失敗的夢的（笑）。但實際上也沒有發生那麼大的失敗啦，只是我自己很不安。例如，邊彈鋼琴邊唱“love”失敗了，重新再唱又失敗了，向大家道歉的夢。還因為這樣，第二天唱“love”的時候超級緊張的，不過順利完成啦（笑）
-是很容易擔心的類型呢...！
泰民：是的呢。意外的，我是會擔心很多事情的人呢。
-但是正式演唱會的時候很厲害！
泰民：...你這麼說我很開心（笑）
-巡演的時候為了保持良好的狀態，有什麼需要注意的嗎？
泰民：因為有教練在，會幫助我們好好的放鬆肌肉，還每天和dancer們一起做熱身運動。還很注意飲食，好好的攝入碳水化合物，不要吃太多酸的，重口味的食物。還有，上舞台前必須要喝營養水！ （笑）
（泰民：）然後不開con的日子，只能是散步了。如果不做任何事情，身體就會失去力量，稍微動一下比較輕鬆呢。
-那麼在地方的街道也度過了開心的時間呢。
泰民：是的！因為聽說廣島的路面電車很有名所以去坐了，也第一次去了祭典。 ball也很好地玩了，吃了各種各樣的食物。雖然也玩了射擊遊戲，但那個完全不行呢（笑）。因為祭典是第一次的體驗真的很開心，等著我想試著去更大的祭典。
-是街上小型的祭典吧。難道泰民在那麼近的地方….！
泰民：一個人的時候是完全發現不到（我的），但是沒準兒因為有staff們在所以就顯眼了呢。 （笑）
為了在舞台上閃閃發光…“集中在自己身上是最重要的”
-每次tour的公演都能感受到成長和變化嗎？
泰民：雖然擔心喉嚨和體力，意外的是不需要擔心。連續三天公演的時候也唱得很好，那是作為我來說感受到成長的時刻。之後是mc的部分呢。為了能和觀眾一起高興地嗨起來，邊看著那些天的live錄像邊“是必要的呢”這麼想，在tour期間中漸漸有了進步。 what’s this feeling是捨棄普通地跳之後加入“jump！jump！jump！”煽動（氣氛），因為那樣做了之後會嗨起來，我想這樣真的是太好了。 what’s this feeling本來是噴銀彩帶的部分，因為是在最精彩的地方噴出彩帶，可能大家會很煩惱，所以這裡稍微變更了一下。
-和粉絲們一起成長的感覺，這正是長期巡演的趣味所在呢。這次是已經盡了全力的巡演嗎？
泰民：當然，確實因為有很多因素有時會覺得沮喪，作為我個人而言，我覺得我已經盡力了。我認為也正是因為粉絲們也努力為我應援，所以才能最終完成。
-接下來會有arena場的公演，請展現一下乾勁吧～
泰民：對於能夠實現arena場的公演我真的非常感激。當然會像hall場巡演那樣全力以赴，大家如果也能繼續來的話我會非常開心～雖然這還是個小秘密（笑）會加入新曲的表演，請多多期待～
-在Under My Skin這首歌的介紹中，有一句話令人印象深刻，那就是“對我而言SHINee的成員和粉絲們都是光一般的存在”。對於粉絲們而言，想必泰民桑也是光明。就這樣就成了暖暖的共同心靈的時刻了呢。
泰民：我真的很高興。我為大家將我看作是光明而感到幸福，而我也從大家的應援中獲得了莫大的力量。 Under my skin就是包含了這樣的思緒的一首曲子。我是將真的很想傳達的心情包含在歌曲裡演唱的，雖然不知道大家有怎樣的感受，如果能好好傳達到就好了。
-為了保持閃耀的形象，在舞台上非常重視的事是什麼呢？
泰民：我認為集中精神於自己是最重要的。不論是唱歌時還是跳舞時我都保持著極高的集中力。大概就是指對曲子全神貫注吧。
--一邊仔細回味歌詞？
泰民：是的。 （在腦中）翻譯也會需要一點時間（笑）
-原來是這樣呀！特別是因為泰民桑的歌詞時常飽含深意呢。
泰民：但是從錄音開始就一邊想著歌詞的意思一邊唱，所以到演唱會的時候已經記住意思了呢。
-對於凝聚了從出道曲的“さよなら一人”到現在的最新曲的1st專輯TAEMIN，泰民桑最飽含情思的是哪一首呢？
泰民：雖然選一首歌有點難，果然還是選under my skin吧。不僅是這次的主打曲，而且可以讓大家見到至今為止沒讓大家見到過的、全新的“不跳舞的泰民”。希望得到大家的注目。
-MV也是在海邊非常美麗的外景地拍攝的，完成的非常好呢
泰民：是這樣的呢，天氣也非常好，雖然風有點大讓人有點困擾（笑）真的是無法忘記的回憶。被自然的環境所包圍，拍攝MV，對我來說是不常有的經歷。
不要忘記只屬於自己的色彩
-最後，請教一下作為“solo artist 泰民”的想法：在和音樂的交流中，有在意過世界上的流行趨勢嗎？
泰民：當然有關注流行趨勢，但是比起這個會更注意其他的部分。比如說，“再見一個人”不是加入了東方元素嘛，因為我是東方人，不是和東方元素很搭嗎。這就是比起流行，更注重想要傳達的image和message性。
-如果給想像泰民一樣在世界的舞台上活躍的後輩一句話
泰民：不知道我能不能給出建議。我的話，是希望在音樂中能看到泰民這一存在。有人對我說過“泰民擁有泰民自己的色彩”，能給人這樣的感受真的非常開心。所以，如果以歌手作為目標的話，絕對不能忘了屬於自己的色彩。想要把僅屬於自己的色彩展示給世界上的人們看到。
-泰民是馬上就發現了只屬於自己的色彩嗎？
泰民：我在最初也非常煩惱，不知道該做什麼好，我認為是通過體驗各種不同的經歷，才發現了屬於我自己的色彩。
-說說你作為solo artist今後的夢想或目標吧
泰民：我認為現在和伴舞們以及周圍的staff們創造的羈絆非常棒，要珍惜這一點。能夠讓大家看到我已經十分幸運了。還有，這是我自己的慾望：能在更多的地方和大家見面，得到更多的支持。
-------------------------------------------------------
#SHINee #テミン の1stフルアルバム『 #TAEMIN 』があす11月28日にリリース！モデルプレス読者にメッセージ💫✨ @shinetter
— モデルプレス (@modelpress) 2018年11月27日
インタビューはこちら⇒ https://t.co/TuJZ5ph09H pic.twitter.com/YYvoCWAqxe
------------------------------------------------------------
以上轉載請註明原出處李泰民吧&Childishness 謝謝^^
---------------------------------------------------------------
【 #テミン ロングインタビュー】
— モデルプレス (@modelpress) 2018年11月13日
自身初のソロツアー『TAEMIN Japan 1st TOUR #SIRIUS 』のホール公演を終えたテミンがその舞台裏や音楽観を語る―「皆さんが僕のことを見て光だと思ってくれたら嬉しい」
撮り下ろしフォトギャラリー⇒ https://t.co/7zxqtxdqz2@shinetter #SHINee #TAEMIN pic.twitter.com/cVt2BinxgC
------------------------------------------------------------------
留言列表
節目、活動 (27)