大熊88號星

【'ㅂ'*】2016《韓流ぴあ》12月號 SHINee KEY專訪全篇翻譯

為了角色需要的平劉海，到了作為SHINee的時候就讓人不知道該怎麼辦

SHINee的KEY是受到世界高端品牌矚目的時尚先鋒。就算是舞台之外拍攝到的機場照、或者個人instagram的照片，對於時尚從來沒有一絲一毫的怠慢。就連這篇採訪的造型，也是他自己打理的。但是這樣時尚的key，在電視劇《獨酌男女》中扮演的卻是一個留著眉毛以上的平劉海，說著大邱方言，穿著花哨運動服的，很有個性的公考生金起範。

“一開始劇本家跟我說金起範是很時髦的孩子，是鷺粱津的時尚先鋒。但是我覺得讓起範穿Gucci的運動衣不合適，還不如穿著不同顏色的同款花哨運動衣更顯得更生氣勃勃（笑）。髮型也應該是自己覺得很時尚，但是別人覺得很奇怪的那種比較好。說話應該帶著方言的腔調。我就自己去跟劇本家提案，最後塑造了金起範這個角色。起範是有錢人家孩子的設定，明明公務員考試落榜卻大手大腳用著媽媽的信用卡。但是我不想讓他成為財閥兒子一樣遙遠的存在，他是身邊的朋友裡總會有一個的那種，有親近感的角色。”

一直以來都是很前衛的髮型，比如頭髮剃掉一半，或者彩虹髮色，這次竟然留起了黑髮平劉海這種和contemporary相距甚遠的髮型。電視劇拍攝的行程和SHINee的首爾演唱會，以及新歌《1of1》的宣傳活動重疊在一起，不得不從公考生金起範回歸到閃閃發光的SHINee的KEY。

“其實我沒有考慮SHINee的事情，一沖動就剪了那個頭。在comeback之前很焦慮要怎麼辦才好，不過沒有辦法啦（笑）1of1要是抒情慢歌可能會有點奇怪，但是我不斷跟自己說這是很歡快的歌曲所以沒有關係的！”

電視劇一殺青，就染了頭髮，變了髮型（成為這次雜誌的樣子）。對key 說“金起範不見了呢”，key溫和地笑著回答說“呵呵，是的呢”

在電視劇中，SHINee的成員也登場了。設定是學生時代欺負金起範的人。第五集中，珉豪本名出演。

“實際上那個場景一開始並沒有決定要誰來演。導演問我如果要SHINee的成員來演的話，誰比較好？我讀了劇本，就覺得應該是珉豪。粉絲也知道我跟珉豪是什麼樣的關係，所以這場戲就變得更有意思了。”

實際上珉豪和KEY是組合中唯一的兩個同級生。雖然也會吵架，但也是會一起去海外旅行的，TOM和JERRY那樣，不需要相互客套的關係。在電視劇中，珉豪對著起範拿起遙控器，起範就會跳女團舞。但是KEY狡黠地笑著說“如果是現實中的話，珉豪是會跟我一起跳的。”

“珉豪平時很喜歡check成員出演的節目，但是其他人是不會特地去看其他成員節目的類型。因為每個人都清楚大家都在努力，互相之間也不會提什麼建議。但是溫流、鐘鉉、泰民都看了我的電視劇，跟我說很有意思。真的是嚇了一跳，我就去問他們“真的嗎？真的嗎？真的看了？ ”（笑）”

（關於雜誌攝影的小備註：攝影師跟KEY說“擺出性感的樣子”。KEY吃驚地說“哎？！性感的？？”一開始有點害羞，但是慢慢地視線也變得性感起來。坐著拍攝的時候，他說我喜歡這個姿勢，我們問他為什麼，他說“因為最輕鬆”引得staff都爆笑起來。）

喝了酒會變得很吵。會在想要好好睡一覺的時候獨酌

如果是SHINee的飯，一定會注意到電視劇中金起範的角色，就是KEY的本名。劇中公考生好基友三人組孔明、東營也都是本名出演。

“我一直作為SHINee的KEY活到現在，所以被問到要不要用本名出演的時候，我想到很多人並不知道我的本名，而且也不會和KEY的形象重疊，就答應下來了。我是第一次出演電視劇，所以也會有不安的部分，但是被叫起範的時候，我能夠自然地做出反應。共演的其他兩個人也是本名，感覺很輕鬆。”

雖然關係很好，但是有時候也會抓著頭髮大打出手的三人組為這部作品增添了一分色彩。

“打架的場景好多啊（笑）在路中間打架真的很羞恥。但是我們三個人性格很平衡，所以很快就親近起來了。私下也會一起吃飯，一起喝酒，聚在我家一起對劇本，聽到我們關係很好的感覺在電視劇裡也傳達到了的評論時，真的很開心。私下時候，都是我一個人在那裡說話，他們兩個只是笑。那兩個人甚麼都不做的哦！（笑）所以玩的時候也是我去叫他們，我來組織。”

造成好基友三人組的關係龜裂的原因，果然還是戀愛。對於在戀愛和友情的夾縫中煩惱的金起範，KEY會提出什麼樣的建議呢？

“幾年前，我會說不准放棄！這樣的話。友情的話，今後還能重新再來，所以比起友情，應該優先愛情。現話……我想表揚金起範真帥氣。金起範是好好思考之後做出決定的（笑）”

KEY戀戀不捨地說著金起範的事情，他說道第十四集中為戀愛煩惱的金起範對著親友說出自己的心情的那場戲是自己在全劇中最喜歡的場景。

“因為如果沒有那場戲的話，金起範可能看起來就只是一個輕浮的傢伙了。雖然是拍戲，但是我也對金起範投入了感情，覺得非常難過，眼淚都要流出來了。心都糾結了。 ”

直直地看著我（備註一下這是寫這篇採訪的“我”），回答問題時候卻不時地變換著表情的KEY。為朋友著想，表情豐富，全都和電視劇中的金起範一模一樣。

“朋友也說我和角色很像，真的嗎？？說話很快，還有動作很大，調節氣氛這些地方是很像，但是我覺得性格上還是不太一樣。啊！完全不一樣的地方也是有的啊！我要是起範的話，我肯定會努力學習的，在這點上，絕對是不一樣的（笑）”

中學時代，夢想過海外留學，為了在不同的國家，學習不同的語言，想要知道更多更大的世界。作為SHINee的繁忙行程中，依舊學會了日語和英語，走遍了世界，是不是也算是實現了曾經的夢想呢？萬能鑰匙，是努力的禮物。就算是關於酒席的愉快談話，也可以窺見他努力的姿態。

“我也會獨酌的。想要好好地睡一覺的時候，在睡前會喝一點。在家裡喝的多是罐裝啤酒和紅酒。雖然酒品不差，但是和朋友一起喝的時候，會變成很吵鬧的人。回過神來，才發現自己一直在說話（笑）一喝酒就會吃很多東西，約好去喝酒的好幾天前，我就不太吃飯了做好準備。因為和大家見面的時候，想要無拘無束地開心地喝酒啊。”

（滴咯哩~：在電視劇中不光是造型，連說話都很有特徵的金起範。突然想到什麼主意的時候，就會說嘀咯哩，KEY說一開始是很長的版本，但是覺得短一點更讓人印象深刻。因為KEY的想法，造就了金起範的名台詞呢！）

Profile：

1991年9月23日，大邱出身。本名金起範。作為8000名候選人中唯一的合格者，成為SM練習生。 2008年作為5人組合SHINee的成員出道。 2011年日本出道，他是歌唱舞蹈rap樣樣在行，多才多藝的萬能鑰匙，因此藝名KEY。對於時尚、藝術、美容也很關心，出演多部音樂劇。 《三劍客》（2014）、《In the heights》（2016）在日本也進行了公演。 2016年出演《保護地球》和電視劇《獨酌男女》，不斷挑戰演技。因為好口才，不僅活躍於綜藝節目，還擔任《M Countdown》的MC。藝能之外，精通日語英語，在各個地方發揮著萬能的特長，但是也有每次在演唱會激動流淚的可愛一面。而且交友廣泛，在藝能界中是91line的中心人物，和同為91line的親友INFINITE的南優鉉組成Toheart。有兩條愛犬COMME des GARÇONS。 12月21日SHINee的新單曲《Winter Wonderland》即將發售。

(*以上文字cr真誠友愛的朵朵君 / 翻譯by真誠友愛的朵朵君 /轉載自FB：Chilshness by Ama~~~謝謝^^)

~ 'ㅂ'*~'ㅂ'*~ 'ㅂ'*~~♡사랑해♡~~ 'ㅂ'*~ 'ㅂ'*~ 'ㅂ'*~