大熊88號星

160803 日雜CanCam 訪談『泰民是“很貪心的人”？』

CR 李泰民吧 翻譯：茶太
原文：https://cancam.jp/archives/222124
轉載請註明：李泰民吧(茶太) & SHINee BLING star 臺灣後援站

「理想狀況是一直能讓大家對我一見鍾情」

SHINee的老么泰民一直因可愛的笑容被大家稱為“天使”。在日本出道的第五年、完成了日本單獨出道迷你專輯『再見一個人』並獲得oricon週排名第三。

在韓國開始單獨活動算起已經兩年。 7月18日迎來了23歲生日的他，從可愛的少年隨著時間的沉積，已然愈發成熟，更有魅力……。迷你專輯的同名主打歌「再見一個人」裡，除了壓倒性的舞蹈表演，視覺美感也引人注目。

想通過『再見一個人』表現的東西、關於編舞的菅原小春的、以及稍微私底下的一面的等等，我們通過這次採訪，正如他說的「這次想給大家展現我很多不一樣的樣子」希望能窺見他新的魅力。

Woman Insight編輯部(以下省略為WI) ：我們知道你的迷你專輯『再見一個人』裡收錄了主打歌「再見一個人」及因Bruno Mars參與製作而成為話題的「Press Your Number」等總共5首歌，那麼請介紹一下這次專輯的總體概念吧。

泰民桑 (以下為泰民) ：這次的迷你專輯裡由個性迥異的，並且能表現我的內心世界的五首歌組成。我想帶給大家，和以往的我不一樣的，和作為SHINee時不一樣的音樂的世界觀。尤其要說的是主打歌『再見一個人』是一首有著濃厚東南亞風情的歌曲。這次拜託了菅原小春給我編舞，我覺得她很棒，做到了把感性的歌詞通過舞蹈表現出來。

WI：剛剛您說這些歌詞表現了您的內心世界，那麼請問與此時的泰民的內心最接近的是哪一首歌呢？
泰民：應該是「再見一個人」和「世界上曾最愛的人」這兩首。也是我一直就很想挑戰的風格呢。

WI ：一個人唱歌是不用說，還必須要用日語很真摯地演唱應該不容易。錄音的時候有什麼比較困難的地方嗎？
泰民：把感情投進詩歌般的歌詞是比較難的地方，不過和歌曲的負責人齊心協力解決這些疑問之後也便能做到了。比如說『再見一個人』的話，我就被要求“懷著孤獨的武士般的感情來唱唱看”。不過正是因為我在指導人給出的意象來表現一首歌，所以有些不安是不是能很好的面對著歌迷表現好情感。 （笑）

WI：我認為這是一張很有聽頭的專輯，應該能順利傳達給你的歌迷。在錄音時有沒有感到得心應手的瞬間？
泰民：說實話我還有很多不足，不過通過這次的專輯，我的音樂的世界觀變得寬廣了。希望能不斷成長，給大家展現我更游刃有餘地樣子。

WI：在專輯製作或者MV拍攝過程中，有沒有因為成功做到了某件事而忍不住興奮起來的？
泰民：因MV拍攝，我和菅原小春會面時給了我理想的編舞，真的很開心很滿足。由於MV的拍攝主要以CG為主，所以會在無邊無際的綠屏前跳舞。跳舞的時候想像著 “現在跳的的東西會變成怎樣的效果呢”跳完了。而且穿黑色衣服時是以比較黑暗的感覺，淺色衣服時是以比較優美的感覺跳的。對我來說是新的嘗試，也很開心。 （笑）雖然不知道各位歌迷是怎麼想的，卻很期待著大家的反應。

WI：那麼以「再見」為題有個問題。和朋友一起吃飯玩過以後分開時，泰民是“被送・送別人”哪個多一些呢？
泰民：我是「被送」的那一方呢（笑）。我家在經常玩的朋友家中正好地理位置居中，所以經常是大家到我家附近來玩，然後大家一起到我家裡來，說著拜拜然後解散（笑）。我常常也會目送大家，不過很喜歡大家目送我回家。 （笑）。

WI：（採訪當日）馬上就是您的生日了，回望這一年感覺怎麼樣？
泰民：過去的一年我很努力的度過了。去國外也去了很多次，在韓國的單人活動也好，準備日本專輯也好，一直都很繁忙。但是能跟歌迷和工作人員在一起很開心，今年想稍微休息一下（笑）、然後拼盡全力努力。期待著！

WI：截止到5月的全國巡演「SHINee WORLD2016～D×D×D～」中，表演是不用說，用日語主持相當炒熱了氣氛呢，5人的談話環節都是即興說的嗎？
泰民：在上台之前我們會把想說的話整理一遍，不過演唱會上的幾乎是即興在講。 （笑）。果然live還是想用自己的話傳達給大家我們當時所想的東西呢。我想我們的心情傳達給歌迷，也是和他們形成了一種交談吧。

WI：特別是泰民的「原動力」梗讓會場的大家都笑了呢。最近有什麼新記得的3個字以上的漢字嗎？
泰民：當然！　「幾經波折」……「常去的店」……

WI：第二個……不是漢字吧（笑）。
泰民：啊……（笑）。不過雖然不是漢字，也記住了。 「說曹操曹操到」！　工作人員最近在休息室發生了什麼事的時候，會教我和當時場景相符合的日語。雖說如此，我最近經常用的日語是「常去的店」（笑）。

WI：也就是說因為這次的宣傳活動，常去的店變多了嗎？我看了您和金爆的歌広場淳一起上的節目『さしめし』，十分樂在其中的樣子。
泰民　對！　我最喜歡吃東西了。以前很喜歡吃蕎麥麵，就一直只吃蕎麥麵。這次換成了炸豬排飯，當然，有常去的店（笑）。我是那種只要迷上了就一直吃同樣的東西的人，所以我現在是 “炸豬排飯控”（笑）。

WI：除了常去的店也請吃吃別家的（笑）。話說回來在『さしめし』中表演了模仿動物，那麼您會把自己比作什麼動物呢？
泰民：“鯨魚”……吧？　與其是像，不如說是想成為鯨魚。感覺有種在廣闊的海洋自由游動，穩重而溫柔的印象。非常符合我理想中的人，不過，我不是很會游泳。 （笑）

WI：這樣啊？　感覺您什麼都會的樣子有點意外呢（笑）。話說回來至今在各種電視節目或者舞台上展現了不同的樣子，有沒有還沒有展現過的「我還有這樣的一面哦」？
泰民：雖然歌迷經常說我是「像天使一樣」……我覺得併非如此（笑）。大家可能想像不到我平時的樣子（笑）。大家想像我的樣子是沒什麼，因為這樣會讓我和歌迷的關係更加輕鬆一點。這次的迷你專輯說著要給大家展現各種不同的樣子……說不定大家很失望（笑）。 『さしめし』中也是為了掩飾緊張，不小心變成了太過興奮，現在想起來還有些後悔，不知道有沒有事？ （笑）

和說著自己不是天使的泰民對話中，越听就會越能明白，他被這麼多人愛著的理由是非常切實地存在著。然後是關於之前7月18日的showcase，他說“希望成為大家對我一見鍾情的showcase（笑）。本來想反駁他說這些歌迷都是已經為你一見鍾情的人，他卻惡作劇般的笑著說“理想狀況是能一直為我一見鍾情……好貪心（笑）”。不知道去過的歌迷，大家的感受是什麼樣呢？一見鍾情了嗎？

通過這次的迷你專輯，泰民說他“想在很多地方開live跟大家見面”。最後，還給大家留言 “因為是夏天，大家一定不要中暑，元氣滿滿哦！”。

泰民的首張日本迷你專輯『再見一個人』。融合強勁，悲戚和優美。請一定要結合菅原小春編舞的MV仔細欣賞。

160706 TAEMIN テミン 'さよならひとり' MV

~^ ^;;~^ ^;;~^ ^;; ~Thank You~^ ^;;~^ ^;;~^ ^;;~