170504[STATION] 온유 X 로코베리_수면제 (Lullaby)_Music Video   

그댄 오늘 밤 잘 자요

你今晚好好睡

어깨 위에 그 짐은 덜어버려요

肩膀上的   重擔可以減輕丟掉

해줄 수 있는 내 허접한 선물  이 노래뿐이죠

我能給的 不怎麼樣的禮物只有這首歌

그대여 오늘 밤 잘 자요

親愛的你  今晚好好睡

 나의 품에 가득 안겨서요

 在我的懷裡   緊緊抱住我

 네 예쁜 미소 지켜달라고

讓我守護你美麗的笑容   並且

나 기도할게요

我將會祈禱

오늘 밤 잘 자요 그대

今晚好好睡吧 你

Woo woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo woo woo

오 그대 오 그대

Oh 你   Oh 你

그댄오늘밤잘자요

你今晚好好睡

오늘하루도수고많았어요

今天一天也辛苦了

혼자였어도외로웠어도

即使獨自一人…即使弧單寂寞…

 내가있잖아요 (내말들리나요)

不是有我在嗎？   (聽見我的話嗎？)

그대여오늘밤잘자요

親愛的你 今晚好好睡

그무거운짐다내려놔요

沉重的擔子全都放下來吧

 그아픈마음위로받도록

 나기도할게요(나기도할게요)

我將會祈禱(我將會祈禱)

오늘밤잘자요그대

今晚好好睡 親愛的

Woo woo woo woo woo woo woo

 Woo woo woo woo woo woo woo woo

오그대오그대

Oh 你   Oh 你

나의사랑그대

我的愛 親愛的

 오늘 밤 잘 자요

今晚好好睡吧

(*¯︶¯*)   翻出之前整理一半的文章…(我還有很多都一半的…汗)

那時候看歌詞覺得還蠻簡單的…還說自己應該很快就可以翻好了…實際操作後，覺得好難哦，看得懂意思，翻出來的感覺語意都不順… >"<

 這句『품에 가득 안겨서요…』投入滿滿的懷抱中…→這樣翻會不會比較好…

哈

^▽^ ~End~^▽^