大熊88號星

220322【GQ GOLF採訪】珉豪 “高爾夫球，已經離開的球是不會再回來的。”

【ㅍ_ㅍ】220321 GQ Korea《GQ golf》封面人物 - Minho
https://oaoabear.pixnet.net/blog/post/231774127
【Korea Mag】2022-3月份《GQ GOLF》Minho[掃圖相關]
https://oaoabear.pixnet.net/blog/post/232028632

220322 採訪中字 【GQ GOLF採訪】珉豪 “高爾夫球，已經離開的球是不會再回來的。”

​​練習造就完美這樣的陳詞濫調，經由珉豪成為了真理。

GQ：確實右手手背曬得更黑一些呢。
ㅍ_ㅍ ：是嗎？ （對比兩隻手）現在膚色還是差不多的。今年夏天右手又該更黑了吧。

GQ：因為是高爾夫球手才這樣的嗎？果然一下子就知道在說什麼了呢。
ㅍ_ㅍ  ：當然啦。高爾夫球手套是戴在左手的嘛。冬天期間大概四個月沒有打（球賽）了，兩隻手膚色又自然統一了。

GQ：居然休息了四個月？一周去4次球場的這位？
ㅍ_ㅍ ：去年夏天確實這麼做了，但是冬天沒能去打。上週終於開始了第一場球賽。

GQ：那就不能不問下你今年第一場比賽的得分吧？
ㅍ_ㅍ ：雖然不是很滿足，但我打了87桿。

GQ：哦？不是和“自我期望”相近的桿數嗎？
ㅍ_ㅍ ：“自我期望”桿數其實去年就特別接近過了。因為打了一場單差點比賽。

GQ：如果是打單差點的話，不就是81桿以下的分數嗎。我知道你去年的自我期望桿數是84桿，這之間的差異就是單差點數嗎？
ㅍ_ㅍ ：對，79桿，打了兩次，去年。對外還是比較低調的，哈哈哈哈。因為打高爾夫得謙虛才行。為了今年謙虛一點，正在低調行事。

GQ：看來要先開始給你慶祝呢。但是真的不是屬於短期內有很大突破的情況嗎？
ㅍ_ㅍ ：謝謝。這麼努力打了，肯定（要突破）的。

GQ：過去在《GQ》的採訪中說過喜歡“初次”這個單詞。跟高爾夫的初次相見是怎麼樣的呢？
ㅍ_ㅍ ：其實一開始並沒有覺得很有趣。因為這是比較正式的一項運動，感覺跟我不太合得來。我原來很喜歡足球籃球，能跑起來，出汗這樣的運動。

GQ：但是為什麼會再次沉迷高爾夫球呢？
ㅍ_ㅍ ：一開始是那樣，去年才重新開始打球賽。我去軍隊前，一開始是放棄了高爾夫的。那時候也打得也不好，但是桿數（記錄）還是進到了100桿以下，也有打到90桿的時候。 2年後重新拾起發現不行了，怎麼樣都打不到好，所以特別惱火。之前都可以的，怎麼就不行了呢。所以好好練習了，感受到了實力的進步，所以更加努力去打球。

GQ：那樣小的球也不能讓人隨心所欲呢。
ㅍ_ㅍ ：是呀，真的不能隨著我的想法行動。

GQ：做了多少練習呢？在《高爾夫王2》裡跟梁世亨和張民好兩位不是經常對珉豪你說不要再練習了嘛。做了多少練習才會被這麼說呢？
ㅍ_ㅍ ：那個時候真的都不睡覺，一天即使是30分鐘也要抓起球桿，如果行程空出來就大概練習五六個小時，直到手起水泡。

GQ：我忍著不說這句話真的太難了。 “為什麼要做到那種程度…？”
ㅍ_ㅍ ：哈哈哈哈哈哈。因為想打好一點，真的。感覺是可以做好的，但是沒做好，所以才會那樣。 “明明是可以的為什麼不行呢？”“到底為什麼呢？”這麼想。

GQ：這個可以說是一種傲氣嗎？
ㅍ_ㅍ ：是那樣的，刺激了我的勝負欲。

GQ：果然是說過“因為是無法容納失誤的一種運動”所以才喜歡高爾夫的人。
ㅍ_ㅍ ：真的是那樣的，雖然我也很喜歡足球，籃球這一類的運動，但是在打球的時候如果出現一點失誤也是能在別的地方補上的？舉個例子，假如我球踢得很好，但球撞到桿上彈回來了，那麼再次跑動起來射門也還有1%的機會。但是高爾夫球是不會那樣的。已經打出去的高爾夫球，是不會再回來的。

GQ：高爾夫球是直到第18洞也要一桿比一桿打得好才行的運動呢。
ㅍ_ㅍ ：是那樣的。無法回頭。高爾夫真是又難又有趣的體育呢。

GQ：那麼最近探討出來的自己高爾夫的優缺點是？
ㅍ_ㅍ ：我的優點也是缺點，只要氛圍好的話就會打的比較好，所以如果打歪了的話會一直歪掉。如果出現失誤，應該要忘掉進行下一輪的，但是一直會陷入“為什麼會這樣呢”的破浪裡，所以下次擊球的時候精神也無法集中起來。 “用最簡單的思想才能打好高爾夫”，大家都這麼說？雖說是這樣，但是我的想法並不簡單，所以有些可惜。明明可以想得更加單純些的。

GQ：在《高爾夫王2》裡也能看到這一面。熾熱的眼神，失誤就垂下的肩膀。
ㅍ_ㅍ ：對。打高爾夫球那樣是不行的，正在嘗試放下大部分心態。

GQ：還有一個令人懷疑自己眼花了的場面。 《高爾夫王2》第一期的時候，每次抓著球桿準備擊球，身體就會扭來扭去是吧？
ㅍ_ㅍ ：呃哈哈哈哈哈，對。

GQ：但是從第二、三期開始那個樣子就徹底消失了。看著乾淨利落擊球的樣子，很好奇是剪輯的力量，還是自己有意識從而改正姿勢了呢？
ㅍ_ㅍ ：首先改正了這個原因是對的。金美賢教練說跟我說不要那樣擊球。我原來是以Interlocking（右手小拇指插入左手食指與中指間的握桿動作）的方式抓球桿的。以這個握桿方式握桿的代表就有泰格伍茲，所以才跟著做的。但是一般男性選手是手指交疊（Overlapping，右手小拇指搭在左手食指與中指間）握桿的。金美賢教練說如果把握桿姿勢改成Overlapping Grip就好了，所以更改了握桿方式，也改正了姿勢，從一到十全都改過來了。教練說的話都好好聽了。

GQ：所以呀，改正習慣是很不容易的。
ㅍ_ㅍ ：一直給自己下指令來著。所以在擊球前一直在想“這麼做是不行的”，“別這樣”。學到的“剛改正的話是打不好的，之後才會打得好”這樣的話也都扔掉了。無論是因為身體扭動擊球還是隨便擊球，都是打得不好的球，所以果敢地都改掉了。為了打得更好，把所有東西都放下了。

GQ：目標是什麼呢？怎麼樣才算打得好呢?
ㅍ_ㅍ ：沒有目標。啊，有的。高爾夫最好的一點是，它是一種無論是血氣旺盛的20代，還是說體力不足的70-80代，兩個年代的人在一起打球，70-80代的人都可以勝利的一項運動。唯一的。即使上了年紀也能健康幸福地打高爾夫，這是我的目標。想打得好也是事實，但是高爾夫更重要的是學會禮儀跟面對事物的態度，我覺得那樣才算是打得好的。沒有壓力，好好享受也算是一種目標。

GQ：我看到職業選手就會想起對弈的圍棋棋手。非常敏銳、沉著地讀著數。對於珉豪來說高爾夫是一項怎樣的運動呢？
ㅍ_ㅍ ：我覺得是一項與我正好相反的體育運動。這是一項讓我看到自己沒有的部分、不足的部分和真實面貌的運動，所以對我更有幫助。因為無論做什麼體育運動，我幾乎沒有做不到的，而且都做得很好，以前從沒有過那麼強烈的挫折、失敗和挫敗感，但高爾夫讓我感受到了。 "因為高爾夫，我知道了自己以前從未認識到的一面。我以為我只會向前，但我學會了後退一步，學到了很多東西。 因為高爾夫與我不同，所以對我來說變得更有魅力了。

GQ：很有意思。自己不知道的樣子嗎？
ㅍ_ㅍ ：我自己也知道我本來就很熱情，但我不知道我會在失敗的時候、不順利的時候有這麼多的自責。雖然外表和內心都是我自己，但我一旦發現自己不足的地方，真的會比想像中更加動搖。我以前幾乎沒有發現過自己有那麼不足之處，但高爾夫是一項只要有一個失誤就能明顯地體現出來的運動，失誤會被所有人發現。那樣的話我就會很動搖，我發現自己到現在為止只是一直不想被別人發現失誤而已。以前從來不知道。只有發現了才能更了解自己，這樣才能成長。

GQ：突然覺得高爾夫就像鏡子一樣。珉豪在放下的同時，也會想用更多的練習把這面鏡子擦乾淨吧。
ㅍ_ㅍ ：說實話沒能全部放下。我現在還會生氣，有過賣高爾夫球桿或再也不要看到高爾夫包的想法，但第二天睡醒後，性格上就會告訴自己“那也得重新開始啊” 哈哈哈哈哈，不過我還是比以前冷靜了很多。

GQ：最近重點練習什麼？你想克服什麼？
ㅍ_ㅍ ：好久沒抓到球桿了，確實“球感”太差了…我又不是什麼運動員，竟然還說“球感” 。總之，我正在尋找感覺，今年我經常想，不要出現不像話的失誤。本來應該打150米，但現在不想再出現向反方向打20米這種荒唐的失誤了。這周繼續拍攝《The Fabulous》，下週要去球場打球， 很激動。我得多多練習啊。​​​​

FR:GQ GOLF / 翻譯:崔珉豪_BestChoice1209 /  /轉載自FB：Chilshness by馬馬~~~謝謝^^

vㅍ_ㅍ~ㅍ_ㅍ~ㅍ_ㅍ~~Thank you~~ㅍ_ㅍ~ㅍ_ㅍ~ㅍ_ㅍv