大熊88號星

【Korea Mag】211029《Harper's Bazaar》11月號 - 珉豪 (畫報+採訪)

211029 harpersbazaarkorea 官網IG更新↓↓
https://www.instagram.com/p/CVl4VR6gtfb/?utm_source=ig_web_copy_link

211029 Korea芭莎官網-Minho↓↓(原文址)
https://www.harpersbazaar.co.kr/article/60758

【採訪翻譯原址↓↓】211029 韓國芭莎11月刊珉豪採訪翻譯 (cr：崔珉豪_BestChoice1209)
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404697786821246979

珉豪最好的時候，珉豪時代

最近真的很忙呢？
珉豪：今年會上的kakaoTV電視劇系列《毛骨悚然》也有在拍攝，也在navernow做bestchoice的主持人，還在高爾夫王當了固定嘉宾賓，這樣說起來確實挺忙的。

自己一個人怎麼過的呢？
珉豪：為了行程和體力管理有做運動。因為疫情没辦法踢足球和打籃球所以會通過打高爾夫釋放壓力。挺喜歡去電影院看電影，但没能像以前那樣去看了，所以現在比較多的是在家看電影。

在《柔美的細胞君》展現了特别出演的定式。只用了兩集也留下了深刻的印象。而且特别出演的話即使有没有受到關注也是花費了精力的呢。
珉豪：這樣看來好像是引領電視劇前半段的任務。是連接劇情的角色，所以也有點負担，但是在看台本的時候就只是非常想嘗試一下，原來的網漫也很可愛，還想嘗試一下白領的角色，所以還不如認真凖備，認真拍攝了。

網漫裡的“蔡宇基”跟電視劇裡的相似度很高呢？
珉豪：最大程度凖備了跟原作一樣的打扮和髮型等外形上的東西。因為這是一部有著許多粉絲的作品，所以傳達了想更加體現原作魅力的想法。在那之前對我分析的宇基的模样做了更深層的東西。我覺得對柔美做的溫柔而紳士的行動很可愛。

很適合掛著工牌的模樣呢。有想象過自己成為公司職員嗎？
珉豪：好像是去哪家公司都會把該做的事情認真做完誠實打工人，感覺會很愛公司（笑）

細胞們依照本能暴走，牽制彼此激六勵彼此的模樣是看這部劇的樂趣。對於珉豪的内心，你想把主導權交給哪個細胞呢？
珉豪：理性細胞好像最忙了。理性和現實中要選擇的東西太多了。還有因為經常擁有正能量所以是正能量細胞？

一點點喚醒細胞是什麼意思呢？
珉豪：看好作品的時候，細胞好像都被喚醒了一樣。“哇我也好想試試這個”或者是“哇還能這麼表現啊！”所以在展示會裡看作品或者是看運動比賽的時候都會收到别的能量。收到了"我也要更加認真，做更好的東西“的力量。

即將公開的《毛骨悚然》也是初次挑戰短篇悬懸的題材呢。
珉豪：没有很多台本（笑）。郑凡植導演原來在這個題材上就有這很高的造詣，是有著豐富知識的人，我看著他學到了很多。我們也經常一起交流，反正是他先接近第一次接觸的我，讓我覺得很新鲜。他認同了我很多的表現，也给予了我很多的勇氣。

差不多演戲演了十年了呢
珉豪：雖然出演了各種作品但還是有遺憾。希望能多多嘗試，但是因為行程原因没辦法做到。不過想嘗試不同的演技的心是没變過的。

所以今年才做了這麼多活動吧
珉豪：在没有活動的軍隊空白時期，我有自我反省也產生了勇氣，真是百感交集。退伍后就想著什么都得試試，抱著這樣的心態攢足了勁。現在我是能量爆棚的階段吧。

SHINee珉豪和演員珉豪有哪些相似之處又有哪些不同呢？
珉豪：說像也像，說有不同也有不同。SHINee活動時會展現自己為主自己擅長的一面的話，演戲的時候盡量擇合適自己的角色並盡全力詮譯角色，想要渗透這個角色，所以是超越我自己本身的樣子的一件事，會比較難。而且團隊活動時，拍综藝，或者各種宣傳舞台時我是展現出自然的面貌的，但是演戲的話有可能會出現一些連我自己也不知道的一面，還挺有趣的。

通過SHINee達到巅峰並一直持續活動的同時，演技的領域一直在變寬也是非常有趣的吧
珉豪：演戲的話會提升我的反饋，長時間的配合後結束了作品，某一瞬間能感受到那種喜悅，十分有魅力，和音樂是不同的感覺。

“認真的”“從一始終”這種話經常說呢，雖然很多東西己經很熟悉了，但目標還是“認真的”對吗？
珉豪：當然了，我覺得無論何時做什麼都需要認真對待是理所當然的事。一直保持著初心。雖然事情很多變，但是“不忘記初心”是我一直的信念。所以經常會反省自己並不停歇地激勵自己。

最近最關心的東西/事是什麼呢？
珉豪：最近沉迷於高爾夫，在進高爾夫王節目之前的一兩个月我開始經常打高爾夫。“這怎麼不能按照我想的來呢”感覺很神奇，明明球就在那裡，為什么麼就不能好好打中呢？

球就在那，只要我好好發揮就可以了但是就是為啥呢？是這樣的心情嗎（笑）
珉豪：是的（笑）怎麼我的身體天天變呢，同樣的感覺呢，根據狀態身體也會跟著變，這種細微的變化也能感覺的到。跟演戲的時候或者在舞台上的時候的感覺很像。打高爾夫時為了那一打需要集中注意力，就像演戲的時候為了一個畫面集中注意力一樣。通過這些方面去接近（這兩樣東西），對提高注意力十分有私幫助。

日常中為了找演技的感覺是不是經常會停下来專心找？
珉豪：幾乎經常這樣，除了休息的時候，動起來是來經常去找（演技的）切入點。

那麼有珉豪的到的方法嗎？
珉豪：通過對話可以得到很多的提示。根據見不同的人，可以有不同的語氣和行動。日常裡這種想法比較多。什麼樣的情况原來得這樣子表達，對於這些現在已經非常熟悉了。在看台本分析的時候，這種畫面就會投印出来了。

在ins上發的最後一個是紀念軍人節的帖子呢？
珉豪：退役的時候正好是這樣的心情。是去訓練之前拍的照片，突然就想起來了。去了軍隊一次之後感覺到了在我們看不到的地方也有很多在努力的人。有不想忘記這個條例而上傳的心情，也混入了半勺的幽默。（笑）

反應很有趣。
珉豪：是啊。最多的反應就是讓我别再去軍隊了。當然我也没有那樣的想法（笑）。去一次就夠了，是會一輩子記得的經驗呢。

這也是珉豪幽默的地方吧。
珉豪：有無意識中搞笑的地方。也有想搞笑的候搞笑不起來。所以不會特地去搞笑。如果要特地搞笑的話，會完蛋的。

(補充照片→)211001 珉豪 Instagram更新
국군의날.
.
.
.
ROKMC.
https://www.instagram.com/p/CUePAxIv05M/?utm_source=ig_web_copy_link

說是有為照顧自己做過最特别的事情？
珉豪：努力運動了，培養了自己的體力，也學了不少的東西。經濟方面而言我一點物欲都没有。不太知道想要一件物品後開心的心情。但是最近買了個高爾夫球杆。這真的是第一次，我也被嚇到。

那樣珍貴的没有物欲的男人真的是第一次在這裡見到呢（笑）
珉豪：25歲前剛考到駕照的時候想買一輛好車，但是因為工作很忙，買車之後没有駕駛車輛去幹别的事情的時間，所以放棄了。去了展示會看到了好的作品也會想擁有，但是又會覺得掛在家裡幹嘛呢，我在家只睡覺啊。（笑）經常有這樣的想法。比起買给自己，更喜歡為别人送禮物花錢，因為其他人會開心。

現在快到年末了。最想跟誰分享自己的心情呢？
珉豪：年末肯定要跟家人在一起啊。最近跟家人度過了最多的時間，真的很棒。今年结束的時候跟家裡人在一起度過溫暖的時間好像是最棒的。

【Korea Mag】2021-11月號《Harper's Bazaar》- Minho (畫報相關↓↓)

^▽^ㅎㅅㅎ 'ㅂ'*ㅍ_ㅍ^ ^;; ~♡사랑해♡ ~^▽^ㅎㅅㅎ 'ㅂ'*ㅍ_ㅍ^ ^;;