大熊88號星

【Korea Mag】2021 Vogue十月號 - Key 雜誌採訪全文翻譯+掃圖相關 

[分享] 2021 Vogue十月號 Key 雜誌採訪全文翻譯
​​Q.最近迷上了Retro Space吧？
'ㅂ'* ：Retro成為大趨勢之前就喜歡上了。我很嚮往這種文化，希望有一天能用自己的方式實現。 9月末要發行的專輯<BAD LOVE>就是在實踐。 KEY獨有的kitsch(一種清爽亮麗，時髦可愛，誇張華麗的風格)又有新鮮感的Retro Space！

Q.預告照也出現了像是融化的麵團的宇宙怪物的形象呢？封面好像有混雜<逃出行星>，<2001太空漫遊>，1990年的<007>系列等元素進去。
'ㅂ'* ：想做出一些我們小時候喜歡看的那種國外的科幻電影的感覺，像是用爛爛的布料製作航天服，還有電影裡那些破壞地球的怪獸們…
 

Q.你是怎麼收集資料的呢？
'ㅂ'* ：實體專的殼子我是想要做成掛在文具店裡的玩具的那種包裝，所以有找來以前的玩具作參考，專輯封面上的字體是從傳奇搖滾樂隊的手繪字體中獲得的靈感，版面設計參考了一些古典外國電影海報。

Q.<I Wanna Be>，<Hologram>,<FACE>你所有專輯的設計都讓人印象深刻。你在設計封面，小冊子等時參考的標準是什麼呢？
'ㅂ'* ：以前的專輯主要是參考專家啊職員們的投票，不過<BAD LOVE>'Retro Space’的這個概念本來就出自我，所以還是想加入一些個人色彩。我選擇設計的標準就是“CD也是一種一種紀念品”。想要收藏，收到之後會肯高興，比起是隨時都能買到的專輯，我更希望它成為一種季節限定的專輯。不是周邊而是…怎麼說呢

Q.藝術品一樣的專輯？
'ㅂ'* ：對。雖然人們是因為喜歡才去買，但是能擁有就是會很快樂嘛。我希望我的專輯也能這樣。

Q.從2018年的正規一輯到最近的單曲，這之中有什麼共通點嗎？該說是’young&rich’的走向嗎？ KEY的專輯想要描繪的框架是怎樣的呢？
'ㅂ'* ：其實選收錄曲很簡單的，把我喜歡的歌放進去就好啦。 rock也好美國pop也好我都很喜歡。但是又很難找到準確的詞來解釋...大概就是跟著我自己的取向來吧？ ’BAD LOVE'選取其實蠻曲折的，職員們投票出來的結果和我的意見產生了分歧，但最終還是選擇相信我。

Q.你在之前的採訪中有說過“了解大眾也很重要。有些歌即使我不喜歡，排名也很靠前，是有理由的”。你是如何在個人取向和大眾取向之間作抉擇的呢？
'ㅂ'* ：SHINee的活動內容也不可能百分百是我的取向，我的solo也是的，因為要多方面地考慮嘛。但是這次就覺得如果不做自己想做的東西可能會後悔。最近其實做了蠻多綜藝，沒怎麼能展示音樂方面的東西。我想要告訴大家，key是很強烈很會玩概念的。該叫”精華key”嗎?

Q.製作專輯的過程中有什麼記憶深刻的瞬間嗎？
'ㅂ'* ：一拍完’BAD LOVE’的mv我就哭了。這真的是第一次。出道mv也麼沒這樣。可能是這次專輯投入的太多了吧。時間預算存在問題，mv拍攝預案還被推翻了，很多想法還和大家的意見有分歧...總之挺戲劇的。 mv一拍完，那些經歷在腦子裡一下子閃過，那感覺就很複雜很微妙。

Q.原來也這麼愛哭嗎？
'ㅂ'* ：其他時候也經常會哭，但是製作專輯時沒有哭過。

Q.馬上要回歸了，心情有變很多嗎？
'ㅂ'* ：很緊張啊。每天都在工作，回歸前就更忙了。

Q.平時也不怎麼休息嗎？
'ㅂ'* ：我一直都在思考東西。不是構想工作該怎麼做，而是想音銀穿點啥，上節目要做點啥。我的性格如此。

Q.忙碌的時候可以依靠他人或者乾脆妥協的，看來你習慣於自己消化啊。
'ㅂ'* ：大概是因為有經歷過不能自主決定的日子吧？比起18歲(SHINee出道時的年齡)，現在懂得更多了，能做出更好的決定了，也有勇氣說“不”了。時代也在變化，慢慢地也進入了一個需要更多地展示自己，自我營銷的時代了。現在不懂的地方也還很多。幾個月前DCM活動時期，我聽到別人說“原來KEY也喜歡唱歌跳舞哦”這種話，真的驚呆了。

Q.出道13年多了呢。
'ㅂ'* ：上了很多綜藝，中間還去了趟軍隊，大家大概對唱歌的KEY感到很陌生了吧。因為那句話我對現在的發展也有了新的理解。

Q.你說過“任何地方都能獲取到靈感”，這之中好像對藝術格外感興趣啊。
'ㅂ'* ：一旦對藝術相關的事物產生興趣就會大方地去探索。芭蕾、音樂劇、畫展，所有的都可以親自去體驗。在體驗飲食，色彩，音樂等等的過程中，會體會到“原來大家很喜歡這個啊”，也會從中獲得靈感。

Q.最近給你靈感的是？
'ㅂ'* ：準備專輯的過程中我回看了斯坦利·庫布里克的電影<2001太空漫遊>。那位真的是天才！我還去了國立現代美術館果川館，那裡設置的美術作品雖然和宇宙沒什麼關係，但也為我這次專輯中畫的火星提供了靈感。

Q.看到世上精彩的作品，會有“我也想要多多創造那樣的作品”的想法吧？
'ㅂ'* ：我有好長一段時間都覺得“天底下沒有新的東西”，就是在無限反复，那能做出什麼特別驚豔的東西。那我又能從哪裡獲取靈感呢？現在不會這麼想了。我現在覺得在討論完成度之前，重要的是誰先開始。現在也是何以利用技術畫出來蒙娜麗莎啊，但是只有原作者才是偉大的啊。現在已經不是追求“我要畫得像蒙娜麗莎，我要成為邁克爾杰克遜那樣的人”的時代了，而是要傾儘自己的心血進行再創造的時代呀。

Q.現在是讓愛好引導工作的時代。
'ㅂ'* ：以前在節目裡，不管說什麼都得繞好大一個圈子大眾才能知道，現在僅僅是靠幾張照片就能讓大家知道我喜歡什麼。之前讓大家知道KEY喜歡衣服也是花了好長時間。那會連Ins都沒有。

Q.就是現在世界再變化key也能適應的樣子。
'ㅂ'* ：不當藝人也會做很多事，例如youtube？

Q.那訂閱人數怕是要突破百萬了。
'ㅂ'* ：雖說是跟緊潮流，但好像只是因為我的性格如此才喜歡的吧。

Q.KEY講過“為了成為‘顯眼出色的人’，必須獨自度過孤獨的時光”嘛
'ㅂ'* ：之前是只要有時間就會出去。買買衣服，做做皮膚管理，見見朋友。現在覺得整理一下家務，照顧一下小狗也不錯。我說過“孤獨的快樂”嘛。雖然讓朋友來家裡玩也很好，但是過上1～2個小時就想“什麼時候走嘞？”哈哈

Q.從什麼時候開始變了呢？
'ㅂ'* ：因為是獨居之後變了，所以大概4～5年前開始？最近也能一整天只躺著了。躺著也會想‘我沒事吧，我這樣也行嗎’。

Q.一個人的時候會把自己當作其他人，與自己進行很多對話嗎？
'ㅂ'* ：我是這種類型的。有搖擺不定的事情時，我就會催著自己：“你想做嗎？不想做嗎？快定下來。如果是為了出名那就算了，很勉強的話也別做了。雖然對於自己問自己這件事還是覺得很尷尬，但是有在一直嘗試著去做。

Q.也很關心環境問題吧？
'ㅂ'* ：覺得現在的狀況很令人震驚。因為我經常需要外出工作，所以沒辦法完全不使用塑料製品。但是我有在盡量少用。去almang商店（提倡零浪費的商店）時也在ins上傳了照片, 覺得會有人因為看到我的照片而受到影響吧。也在準備著環境相關的構想,因為知道自己對於如今的環境狀況不是無責任的，所以現在非常謹慎。

Q.你說過“想要成為有影響力的人”。
'ㅂ'* ：想要成為能以自己的形象給別人帶去正面影響的演藝人。也希望這種力量可以跨越領域這個界限。

Q.像電影《midnight in Paris》一樣，如果有可以通向特定時代的出租車的話？
'ㅂ'* ：雖然沒去過的地方也挺好的，但是我會選擇現在當下。因為覺得好像隨著年齡的增長，現在的果敢和勇氣會消減。了解的越多就越會失去勇氣。

Q.周圍有很多人這麼講吧？ “在我周圍，你的幸福指數最高。”
'ㅂ'* ：雖然沒怎麼聽過這種話吧，但是會覺得‘對於能夠直率地講出自己好惡的這種能力，感到很羨慕。 ’哈哈

原文cr→點
FR:WisKEY_金起範安利博 / 轉載自FB：Chilshness by馬馬~~~謝謝^^

2021 Vogue十月號 Key↓↓

~ 'ㅂ'*~'ㅂ'*~ 'ㅂ'*~~ ♡사랑해♡  ~~ 'ㅂ'*~ 'ㅂ'*~ 'ㅂ'*~